新改訳2017変更一覧

『聖書 新改訳2017』発行後に生じた変更・訂正箇所につきましては、下記に記載されているとおりです。
ご不便をおかけし大変申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます。

印刷用PDFこちら

「新改訳 2017」
変更・訂正箇所一覧
2021年9月1日 
いのちのことば社
創世記 4 26 本文 【主】の名を 【主】の御名を
創世記 27 20 本文 そうしてくださったのです。 取り計らってくださったのです。
創世記 28 4 本文 神はアブラハムの 神がアブラハムの
創世記 41 21 本文 彼らを腹に入れても それらを腹に入れても
出エジプト記 10 25 本文 【主】にいけにえを献げられるようにしなければなりません。 【主】に献げられるようにしなければなりません。
出エジプト記 15 11 本文 だれがあなたのように、聖であって だれかあなたのように、聖であって
出エジプト記 16 3 本文 荒野に導き出し 荒野に連れ出し
出エジプト記 29 41 本文 若い雄羊 雄の子羊
レビ記 17 4 本文 「来」のルビ「こ」 ルビ「く」
民数記 7 31 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 37 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 43 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 49 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 55 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 61 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 67 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 73 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 7 79 本文 聖所のシェケルで百三十シェケル 聖所のシェケルで重さ百三十シェケル
民数記 35 31 本文 贖い金 償い金
民数記 35 32 本文 贖い金 償い金
申命記 1 3 本文 第四十年の第十一月の一日に 第四十年の第十一の月の一日に
申命記 4 48 本文 「シーオン」についている② 削除
申命記 4 48 注② ②申三9、詩一三三3 削除
申命記 4 48 注* 申三36、詩一三三3「シルヨン」 申三9、詩二九6「シルヨン」
ヨシュア記 1 9 本文 【主】があなたとともにおられるのだから。 【主】があなたとともにいるのだから。
士師記 1 31 注* ヨシ一九「マハレブ」 ヨシ一九29「マハレブ」
士師記 1 31 注** ヨシ一九「アフェク」 ヨシ一九30「アフェク」
士師記 19 24 本文 彼らを辱めて 二人を辱めて
Ⅰサムエル記 12 15 本文 【主】の手が、あなたがたとあなたがたの先祖の上に下る。 【主】の手があなたがたの全家に下る。
Ⅰサムエル記 12 15 本文 あなたがたの 「あ」に*をつける
Ⅰサムエル記 12 15 本文 「先祖の」についている③ 削除
Ⅰサムエル記 12 15 注* 【追加】 *直訳「あなたがたとあなたがたの父たち」
Ⅰサムエル記 12 15 注③ ③Ⅰサム一二9 削除
Ⅱサムエル記 7 8 本文 羊の群れを追う 羊の番をしていた
Ⅰ列王記 22 43 本文 高き所は取り除かなかった。 高き所は取り除かれなかった。
Ⅰ歴代誌 15 10 2 百二十人 百十二人
Ⅰ歴代誌 20 4 本文 レファイム 「レ」に*をつける
Ⅰ歴代誌 20 4 注* 【追加】 *[ヘ]「ラファ」の複数形
Ⅱ歴代誌 5 2 注① Ⅰ歴五2 Ⅱ歴五2
Ⅱ歴代誌 18 3 本文 か。」彼は答えた。 か。」すると彼は答えた。
Ⅱ歴代誌 18 3 本文 民は一つ、私の馬とあなたの馬は一つです。 民は一つです。
Ⅱ歴代誌 18 16 本文 「私は全イスラエルが、 「私は全イスラエルが
Ⅱ歴代誌 21 18 本文 「不治」のルビ「ふち」 ルビ「ふじ」
ネヘミヤ記 12 42 本文 「イズラフヤ」についている* 削除
ネヘミヤ記 12 42 注* 42*Ⅰ歴七3「イゼラヘヤ」 削除
詩篇 8 5 注① 詩八4-6、Ⅰコリ一五27、ヘブ二6- 詩八4-6、ヘブ二6-
詩篇 8 5 注* ヒーム」。別訳 ヒーム」。直訳「神々」。別訳
詩篇 24 4 注* わたしの 私の
詩篇 29 9 注* 振るわせ 震わせ
詩篇 72 15 本文 「いつも」についている* 「絶えず」に移動。
詩篇 74 19 本文 山鳩のいのちを 「いのち」の「い」に*を付ける
詩篇 74 19 本文 悩む者たちのいのちを 「いのち」の「い」の*を削除
イザヤ書 7 14 注* 神はわれらとともに 神が私たちとともに
イザヤ書 8 8 注* 神はわれらとともに 神が私たちとともに
イザヤ書 18 4 本文 刈り入れ時の暑さの中の雨雲のように。」 刈り入れの暑さの中の、露をもたらす雲のように。」
イザヤ書 39 2 注① ①Ⅰ列二〇13、Ⅱ歴三二25 ①Ⅰ列二〇13、Ⅱ歴三二25
イザヤ書 39 3 本文 「3」についている① 削除
イザヤ書 39 3 注① ①Ⅰ列二〇14 削除
イザヤ書 39 4 本文 「4」についている① 削除
イザヤ書 39 4 注① ①Ⅰ列二〇15 削除
イザヤ書 39 5 本文 「5」についている① 削除
イザヤ書 39 5 注① ①Ⅰ列二〇16 削除
イザヤ書 39 6 注① ①Ⅰ列二〇17、Ⅱ列二四13、エレ二〇5 ①Ⅱ列二四13、エレ二〇5
イザヤ書 39 7 注① ①Ⅰ列二〇18、ダニ一1−7 ①ダニ一1−7
イザヤ書 39 8 注① ①Ⅰ列二〇19、Ⅱ歴三二25、26 ①Ⅱ歴三二25、26
イザヤ書 51 15 本文 その名は 「そ」に②をつける
イザヤ書 51 15 注② 【追加】 ②エレ一〇16
エレミヤ書 1 1 本文 アナトテにいた祭司の一人、ヒルキヤ アナトテの祭司の一人であったヒルキヤ
エレミヤ書 16 8 本文 弔いの宴会 「弔い」に*をつける
エレミヤ書 16 8 注* 【追加】 *「弔いの」は補足
エレミヤ書 31 11 本文 ヤコブを贖い、 ヤコブを贖い出し、
エゼキエル書 32 13 本文 「消」のルビ「き」 ルビ「け」
マタイの福音書 12 33 注* 悪ければ、の実も 悪ければ、その実も
マタイの福音書 16 23 本文 「サタン」についている① 「下がれ、」の「下」に移動
マタイの福音書 23 5 注* 出一三1-10、11-16、申六4-9、一三21を書いた四葉の羊皮紙を入れた、四つに区切られた小箱状の入れ物 出一三1-10、11-16、申六4-9、一一13-21を書いた四葉の羊皮紙を入れた小箱
マタイの福音書 24 45 本文 ですから、主人によって それでは、主人によって
マタイの福音書 27 26 本文 イエスはむちで打ってから イエスのほうをむちで打ってから
ルカの福音書 2 22 注② レビ一二2 レビ一二2-4
ルカの福音書 8 32 本文 「豚」についている* 「その豚」に移動
ルカの福音書 11 18 本文 ベルゼブルに 「ベ」に①をつける
ルカの福音書 11 18 注① 【追加】 ①マタ一〇25
ルカの福音書 11 19 本文 「ベルゼブル」についている① 削除
ルカの福音書 11 19 本文 「あなたがたの子ら」についている②
ルカの福音書 11 19 注① ①マタ一〇25 削除
ルカの福音書 11 19 注② ②使一九13 ①使一九13
ルカの福音書 14 21 本文 「怒って」のルビ「おこ」 ルビ「いか」
Ⅰコリント人への手紙 4 7 本文 何か、人からもらわなかったものが 何か、もらわなかったものが
Ⅰテモテへの手紙 4 1 注④ テト一4 テト一14
ヘブル人への手紙 2 7 本文 人を御使いよりも 人を御使いより
Ⅰヨハネの手紙 2 15 本文 あなたは世も あなたがたは世も
地図4 E,F-9 カデシュ ケデシュ