点字によってキリストを！
　　　「ザ　てんじ」
　福音点字情報センター
164-0001　東京都中野区中野二丁目１―５
　電話　03-5341-6931　振替 00100-9-61224
http://www.wlpm.or.jp/mb/index.htm
　　　　—————-
　季刊　2018年8月25日発行　通巻第179号
　「起きよ。輝け。
　まことに、
　あなたの光が来る。
　主の栄光が
　あなたの上に輝く。」　イザヤ六〇：一
　　　　—————-
　　　神のわざが現れて　福音点字情報センター運営委員長　日本同盟基督教団　支援教師 影山範文
　これまで、ヨハネの福音書9章の、生まれつき盲目だった人が主イエスによって癒やされ、見えるようになった出来事を見てきました。今回は、その記事の初めに出てきた「この人が罪を犯したのでもなく、両親でもありません。この人に神のわざが現れるためです」（3節）という主のみことばを、私自身と他の多くの人の体験から思い起こし、また、この場面での主ご自身の最後のみおしえから改めて考えて、このヨハネ9–10章についての連載を終わることにします。
　この出来事によって彼に現れた神のわざとは、第一に、彼の目が主によって癒やされ、はっきり見えるようになったことです。それを通して、彼自身いろいろな試練に遭い、迫害されはしましたが、むしろそのことで主に対する信仰が深められ、主イエスを神から遣わされた方と信じるまでになったのです。
　第二は、この出来事に続いて主が語られたすばらしいメッセージです。生まれつき盲目だった人だけでなく、すべての人に語られた福音です。ヨハネ10章7–18節に書かれているこの福音は、本来、自分たちこそ目が見えていて、神を正しく理解し、他人を教えていると自負する、パリサイ人たちに向かって語られたものでした。そこにおいて主は、自らを良い牧者と語り（11節）、羊のためにいのちを捨てるほどの愛の牧者であることを示されました（15節）。さらに、ご自身の死者の中からの復活によって、羊たちに永遠のいのちを与える牧者だと証言されたのです（18節）。これらの証言が主の十字架と復活を預言した福音であることに、まちがいはありません。
　第三に、神のわざがこの人に現れるというのは、この出来事によって、おびただしい数の人が、絶望のどん底から希望に満ちた新たな人生へと歩み出したことではないかと、私には思えてなりません。私は限りなく先天盲に近い者で、そんな関係からでしょうか、牧会伝道のうえで、必然的に目の見えない人たちとの交わりが深くなっています。最近は人生半ばにして、あるいは、高齢になってから失明する人が増えています。失明は、先天的でも後天的でも、苦しいことに相違ありません。そして、目に限らず、身体のどこに障害があっても、つらいことは間違いありません。身体や心に障害がなくても、人の歩みはおおむね苦しみに満ちています。ヨハネ9章3節のみことばは、あらゆる人、その一人一人に、すばらしい神のわざを現す力となってきたのです。これから私たちに起きてくるどのようなことも、それによって神のすばらしいわざが現れるためなのだと信じて、残された生涯を、主の恵みと、神への賛美のうちに過ごしたいと願っています。

　　　点字版『聖書 新改訳 ２０１７』新約 完成特集
　　点訳委員会の働き　いのちのことば社　福音点字情報センター　担当執行役員　相澤直実
　現在、福音点字情報センターでは、月刊誌「百万人の福音」「マナ」「いのちのことば」「みことばの光」の点字版、ＢＥＳ版、音声用図書データを提供しています。また、単行本の点訳も行っています。その点訳は、現在十名のボランティアの方々が担ってくださっています。
　二〇一七年、宗教改革五百年の記念の年に『聖書 新改訳 ２０１７』が発刊されました。それに先立つ二〇一六年十二月より、この新しい聖書のための点訳委員会を発足させました。そして二〇一八年四月、ボランティアの方々の尊い働きにより点字版『聖書 新改訳 ２０１７』新約（全９巻）が完成しました。
　また、この点字聖書の印刷のために、耐久性のある新しいプリンターを購入する必要がありましたが、皆様からの献金により、点字データ完成前にプリンターを購入することができました。ボランティアの働きと背後にある皆様の祈り、具体的なご支援によってこの点字聖書ができ上がったことを心から感謝します。

　本稿では、点訳委員会の働きの一部をご紹介したいと思います。
　一般的な点字には漢字がないため、漢字カナ交じりの墨字の文章は、全てカナ文字の文章に点訳されていきます。そのため、墨字の場合よりページ数が増えます。墨字の新約聖書の厚さは約２センチですが、点字ではバインダー9冊分になります。
　点訳は、まずテキストデータを点字用に編集するところから始まります。その後自動点訳ソフトで点字に変換します。それを、一校、二校、三校と校正を重ね、最後には対面校正（墨字を読む人 と点字を読む人が向かい合って、どちらかが声を出して読みながら確認していく）をします。漢字は、同じ文字でも読み方の異なるものが多くあるため、自動点訳する際、誤変換されることがあります。また、点字はカナ文字が連続する文章になるため、正しく読んで理解できるように、空白を入れる「分かち書き」というルールがあります。それも一つ一つチェックしていきます。このように、点字の校正は、ことばが間違っていないかということだけでなく、意味がきちんと伝わる表記になっているかの確認も必要なのです。これらの多くの過程を経て、『聖書 新改訳 ２０１７』新約ができ上がりました。
　現在は、旧約聖書の点訳が行われています。旧約は新約の約３倍の量があるため、新約の場合よりも作業量が増えます。二〇二〇年の完成を目指して進めています。

　点訳された聖書は墨字と同じ価格で販売していますが、実際には墨字の５倍の費用がかかります。
　前号の本紙で新約聖書１００セットを頒布するための献金をお願いしたところ、早速その必要が満たされました。皆様のご協力を心から感謝します。また、二〇二〇年に向けて旧約聖書１００セット頒布のために二百五十万円の必要があります。点訳委員会のスタッフのために祈って支えていただくと同時に、その必要が満たされるようおささげくだされば感謝です。一人でも多 くの点字使用の方々に聖書が届けられるよ
うに、また、福音が伝えられるようにお祈りください。

　　　あらゆる民の祈りの家と　盛岡聖書バプテスト教会牧師　近藤愛哉
　「…なぜならわたしの家は、あらゆる民の祈りの家と呼ばれるからだ」（イザヤ56：7）

　私たちの教会がささげる礼拝には、幾度か静けさが訪れる時間があります。それは、視覚障害をもつ方々が、点字の聖書や点字の讃美歌を指でたどりながら開くのを待つ時間です。それはそれぞれ十数秒ほどの時間ですが、準備が整ったのを司式者が確認した後に、聖書朗読や賛美の奏楽が始まります。私は何とも、毎週の礼拝の中で訪れるこの静寂の時が好きなのです。それは、ともすれば日常生活のせわしさが礼拝の時間にも持ち込まれ、余裕なく先に先にと進んでいこうとする気持ちが、一寸立ち止まる機会のように思われるからです。そしてそれは、視覚障害者であっても、晴眼者であっても、私たちが「共に」礼拝をささげていることを実感することができる時間だからです。

　新しい翻訳聖書である『新改訳 ２０１７』の出版を心待ちにしていました。教会では、礼拝で使用する聖書を切り替えることを早々に決めましたが、そのための一つの条件を皆で確認しました。それは、新改訳第三版の点字聖書を用いている三名の方々に新しい聖書が届くのを待つということでした。そしてこのたび、まず新約聖書が届き、いよいよこの八月の礼拝から『新改訳 ２０１７』を用いることになりました。旧約聖書は二〇二〇年に完成予定ということですが、旧新約がそろうこともまた楽しみにしています。
　それにしても、礼拝堂の外に設置した本棚に並んだ点字聖書は、新約だけでも一人分で9冊、それが三人分ですので27冊にもなります。（旧約聖書はいったい何冊になるのでしょうか!?）その聖書を眺めるときに、発行のための点訳をはじめとするさまざまなことがらを担当してくださっている方々の労と思いがしのばれます。そのご労があるからこそ、私たちが覚える「共にささげる礼拝」の喜びはさらに深いものとなっています。心から感謝します。主が豊かに報いてくださいますように！

　現在、私たちの教会には多い時で十を数えるほどの国籍の方々が礼拝に集います。主が語られた「あらゆる民の祈りの家」としての教会の姿が、礼拝時に開かれるそれぞれの言語の聖書に加えて、点字の聖書によっても、そこに体現されているように思います。これからも、毎週の礼拝に訪れるしばしの静寂の時間を通して、私たちに聖書を備え、ご自身のみことばを届けてくださる主の恵みを味わい続けてまいります。

　　　新刊点字図書案内　各図書BES版（点字データ版）あり
　　新刊『西郷隆盛と聖書――「敬天愛人」の真実』　守部喜雅著　全２巻　一二〇〇円
　今年のＮＨＫ大河ドラマの主人公 西郷隆盛は、聖書を読み、人にも教えていたという証言が残っている。「敬天愛人」ということばを大切にした、西郷の生涯を追った一冊。
　　『そのとき、被災障害者は…――取り残された人々の３・１１』　東北関東大震災障害者救援本部・いのちのことば社共編　全３巻　一八〇〇円
　被災障害者とその家族などの証言から、避難の実態と試行錯誤の支援のようすを描く。いつ被災してもおかしくない今、読んでおきたい一冊。
　　『何からの救いなのか――神の恵みの奥義』　Ｒ・Ｃ・スプロール著　全２巻　一二〇〇円
　心の安らぎといったことが「救い」に置き換わっていないだろうか。神が備えてくださった「救い」とは何なのかをわかりやすく説き明かす。

　　活動維持献金のお願い
　主の御名を心から賛美いたします。私たち福音点字情報センターは、視覚障害者に聖書のメッセージ、イエス･キリストの福音をお伝えするため、書籍、月刊誌、讃美歌、トラクト等の点字版の製作・発行、点字データの提供をしています。
　これらの製作には墨字版の約五倍の経費がかかりますが、墨字版と変わらない価格で提供しています。これは、視覚障害者も晴眼者と同じ価格で文書を購入できるようにするためです。経済的には継続が困難な働きですが、皆様からの尊いご献金により、運営を続けてこられました。心から感謝いたします。
　現在、年間三百万円の献金の必要があります。引き続き、福音点字情報センターによる伝道と証しの働きのために、ご支援とお祈りをよろしくお願いいたします。
　ご送金先　福音点字情報センター　振替00100ｰ9ｰ61224
　お問い合わせ　電話 03ｰ5341ｰ6931

　　　献金者ご芳名　二〇一八年四月一日–六月三十日
　皆様のご協力を心から感謝してご報告いたします。
　　団体及び教会
　イエス キリスト聖成伝道教会　インマヌエル枚方キリスト教会　浦和福音自由教会　エルサレム会　追浜聖書教会　川越聖書教会　木山キリスト教会　キリスト教朝顔教会　キリスト教たんぽぽ教会　静岡草深教会　静岡盲人伝道センター　渋谷教会　首都圏イースターのつどい実行委員会　真イエス教会　聖和会分室新井教会　高松シオン教会　淡輪聖書教会　都賀キリスト教会　東栄福音キリスト教会　東洋ローア キリスト伝道教会　長野福音教会　中山キリスト教会　東村山キリスト教会　日高キリスト教会　前橋キリスト教会　武蔵台キリスト福音教会　蕨福音自由教会　
　　個人　
　青柳芳明　秋山ヒサ子　浅川解子　荒井隆志　池由美子　石川カオル　石丸泰司　伊藤正子　稲垣浜子　稲村茂　入江昭　入田靖子　岩井従男　瓜谷静子　及川博詔　大澤浩一　大西弘子　大浜亜紀　大嶺愛持・裸覇武・十六夜岡このみ　岡田五百子　岡本稔子　尾崎明美　角田武治　神室栄子　川合典子　河原田美哉子　北尾隆昭　木下仁　木村和弘・満枝　久保田哲也　栗原誠　河本裕三　小金丸公隆　小谷有利子　今良子　財津進介　重政容子　島田治夫　清水伊希子　菅原安子　須藤昇　滝口勝子　武井浩司・敦子　田村慧子　田村弘志　永井満　長澤誠　南雲正幸　新倉和　布目博　長谷川直樹　濱島俊二　平澤順子　平野雅子　藤井美津子　宝槻久和　外村文人　松井繁　松田鉄男・麻由　南清美　宮川秀樹　宮崎聖藏　麦倉道子　宗像加代　村田充子　山口俊郎　山下恵美子　吉田雅尚　渡谷千枝　匿名八名

　　　決算報告　二〇一七年七月一日–二〇一八年六月三十日
　　収入の部
　献金 3,566,057
　点字文書頒布収入　434,414
　合計 4,000,471
　　支出の部
　印刷費　675,898
　頒布活動費　991,111
　事務局費　3,119,408
　合計　4,786,417
　当期繰越　-785,946

　　事務局から
　点字版『聖書 新改訳 ２０１７』新約聖書の頒布のための献金をお願いしていましたが、第一次目標四十八万円の必要が満たされました。皆様のお祈りと尊い献金を感謝いたします。現在、旧約聖書の点訳を進めています。その作業工程が守られるように続けてお祈りください。（相澤）

　発行　福音点字情報センター（いのちのことば社）運営委員長 影山範文
　　　　—————-